УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Последовательный перевод – один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его. Последовательный перевод требует специального и серьёзного обучения и подготовки. Вы можете заказать у нас специалиста, осуществляющего последовательный перевод на следующие мероприятия:

  • Деловые переговоры

  • Телефонные переговоры

  • Семинары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников

  • Брифинги, пресс-конференции

  • Презентации, выставки

  • Фуршеты, праздничные мероприятия

  • Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста

  • Проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций

  • Судебные заседания, допросы иностранных граждан, любые нотариальные действия с участием иностранных граждан

Наши специалисты также имеют возможность выезжать в другие города и страны по желанию клиента.

Синхронный перевод — это один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования. При синхронном переводе говорящий не делает пауз — перевод выполняется с отставанием в несколько секунд.

Стандартная область применения:

  • Конференции;

  • Симпозиумы;

  • Лекции;

  • Конгрессы;

  • Круглые столы и др.

Работа синхрониста довольно сложная, поэтому стоимость оплаты его труда намного выше переводчика, занимающегося последовательным переводом, так как в данном случае оплачивается не только труд синхрониста, но и аренда специального оборудования. Также необходимо учитывать тот факт, что синхронный переводчик обычно работает с кем-то в паре.

Оставить заявку на услуги устного переводчика-синхрониста.

оставить заявку

Хотите заказать Перевод?

Данная форма заказа – это лучший способ связаться снами!

*Ваш запрос будет отправлен не посредственно к нам на почту и
Вы получите ответ в течение часа.

    Форма заказа